Doblaje y Subtitulaje de Videos y Cortometrajes

El doblaje, que es un procedimiento que se lleva a cabo para reemplazar la voz de un actor o interlocutor por una diferente, ya sea en su mismo idioma o en otro, y es una práctica muy habitual como método de traducción.

El doblaje consiste en la grabación y sustitución de voces, por actores de doblaje, quienes sincronizan sus locuciones con las pronunciadas originalmente para que, cuando el actor en pantalla mueva la boca al hablar, se oiga el doblaje como si él estuviera diciendo dicho parlamento (lip-sync).

El subtitulaje consiste en añadir un subtítulo, como el “letrero” que aparece por lo general en la parte inferior de la imagen, con la traducción o transcripción del texto hablado en un video.

Se trata de una traducción atípica, ya que en el producto final coexisten tanto el texto oral como el escrito, lo que permite al destinatario escuchar la voz propia de cada actor, al mismo tiempo que el subtítulo le da el acceso lingüístico necesario para comprender en su propia lengua lo que se está diciendo.