Traducciones certificadas
por perito traductor

¿Qué es una traducción certificada?

Es una traducción que tiene el carácter de oficial porque la hizo un traductor reconocido por alguna autoridad gubernamental y, por lo tanto, se considera fidedigna y se puede utilizar en los trámites que se siguen ante las autoridades.

Las empresas nacionales e internacionales constantemente requieren de traducciones certificadas, ya sea de sus contratos, convenios, fusiones, escisiones, creación de filiales y subsidiarias y constitución de estas ante notario, elaboración de sus estatutos y reglamentos internos; de documentos bancarios y financieros como estados de cuenta, otorgamiento de créditos y préstamos, transmisión y venta de acciones, resoluciones tomadas en asambleas ordinarias y extraordinarias, etcétera. Y también de documentos fiscales como sus declaraciones de impuestos.

El hecho de que la traducción sea certificada es indispensable porque, al ser una traducción oficial, no existe duda sobre la veracidad de la misma ni de los actos realizados por las empresas nacionales e internacionales.

¿Qué es un perito traductor?

Un perito traductor, traductor certificado o traductor jurado es un traductor cuyo trabajo está reconocido por alguna autoridad gubernamental y, por lo tanto, se puede utilizar en trámites oficiales. Algunos de estos trámites pueden ser:

• Solicitud de beca para estudiar en alguna universidad en el extranjero
• Inscripción, en México o en el extranjero, de nacimientos, defunciones, matrimonios, divorcios y demás actos del estado civil ante las autoridades correspondientes
• Solicitud de créditos o préstamos bancarios
• Cumplimiento de contratos
• Procedimientos judiciales

Como resultado de dicho reconocimiento, el perito traductor tiene el derecho y la obligación de incluir una leyenda y un sello donde se mencione el nombre de la autoridad que lo certificó, la fecha en que recibió dicha autorización y, si es el caso, el número de autorización que le corresponde. Los datos que se deben incluir en el sello y la leyenda varían en cada país.

Si el traductor se ostenta como perito del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, su nombre aparecerá en el Boletín Judicial que emite dicho tribunal, en el cual publica la lista de Peritos en diversas materias. Y en el caso de los peritos del Consejo de la Judicatura Federal, su nombre aparecerá en el Diario Oficial de la Federación (DOF) en la fecha en la que sale publicada dicha lista oficial.